Sorakan itu...
...masih terdengar di telingaku...
...dan selama bertahun-tahun masih bergema dalam benakku...
...suatu malam...
...kulepas jubahku, lalu apa?
Aku lupa pakai celana pendek.
Aku ingat saat jatuh, hook dan jab...
...cara buruk untuk menyingkirkan kelebihan lemak.
Seperti yang kau tahu, hidupku tidaklah membosankan.
Walau aku...
Walau aku lebih suka dengar sorakan saat aku mempelajari...
...Shakespeare.
"Kuda! Kuda! Kerajaanku untuk seekor kuda!"
Sudah enam bulan aku tak menang.
Walau bukan Olivier, aku lebih suka...
Walau aku bukan Olivier, jika dia melawan Sugar Ray...
...dia akan bilang kalau ini bukan di atas ring, ini drama.
Berikan aku tempat di mana aku bisa mengamuk...
...meski aku bisa bertarung aku lebih suka bersajak.
Itulah dunia hiburan.
Jake La Motta dan Jimmy Reeves...
...di Cleveland Arena.
La Motta tak terkalahkan, tapi dia ketinggalan angka.
Dia menerima banyak hukuman.
Jack, katakan, untuk apa kita datang ke Cleveland...
...jika hanya untuk melihatmu di pukuli?
Ayo, lakukanlah hal yang benar.
Dia benar-benar menghajarmu, kau kalah angka.
Bangkit dan kejar angka, kau harus kalahkan dia.
Gigit dia, tendang, apa saja.
Takkan ada yang melihat.
Dengarkan Joe.../ Lakukan semua padanya.
Kalahkan dia. Kau paham? Kalahkan dia.
Hei, kau mau ke ring? Kau mau melakukannya?
Tolong!
KO kan dia, kalahkan sia...
...untuk itulah kita ke sini.
Ronde terakhir./ Semoga sukses
La Motta terus menunduk.
Reeves melawan...
...petinju yang belum pulih.
La Motta balas menyerang...
...hook kirinya mengena, dan Reeves jatuh!
Penonton menyemangati Jake.
Wasit mulai menghitung. Reeves berusaha berdiri.
La Motta mendekat, Reeves menyerang ke kanan...
La Motta menyerang ke kiri, tinju kiri yang keras mengakhirinya.
Reeves jatuh untuk kedua kalinya.
Tekanan Jake La Motta membuatnya berjaya...
...di ronde kesepuluh.
Reeves berdiri lagi, La Motta mendekatinya.
Tinju kiri ke rahang, lalu kanan ke bagian tubuh.
Tiga pukulan bertubi-tubi, hool le rahang...
...dua tinju lagi di kepala, kanan kiri bergantian.
Reeves jatuh ketiga kalinya.
Wasit menarik La Motta mundur.
2...3...
...4...5...
Wasit sudah menghitung./ 6...7...
Waktu sudah habis.../ 8...9...
...dan bel berbunyi.
Dia tak bisa berdiri, Reeves di selamatkan oleh bel.
Tapi apa La Motta cukup cepat?
Jack, Jack, kemari.
Tak ada gunanya. Ini Ohio, bukan New York!
Kau terlalu lama menunggu!
Pakaikan jubahku dengan benar!
Para penonton sekalian...
...atas aturan Komisi Tinju Ohio...
...setelah 10 ronde...
...sesuai keputusan, pemenangnya adalah...
...Jimmy Reeves!/ Jake La Motta...
...kalah dalam pertandingan pertamanya.
Pertarungan ini milik Jake! Ini pertarungan Jake!
Jake yang harusnya menang!
Jangan turun. Jangan tinggalkan ring. Tetap di sini.
Kau yang menang. Biar dia turun dulu. Tetap di sini.
La Motta menjatuhkan Reeves tujuh kali...
...tapi La Motta tetap kalah.
Jake! Jake! Jake! Jake!
Tolong!
Mereka mengangkat lengannya. Dia mati.
Katanya dia menang. Penonton menggila.
Itu takkan terjadi jika ada Tommy.
Harusnya dia bersama Tommy di New York, agar dapat gelar.
Atau dia akan kalah.
Aku tahu./ Kau tahu.
Kau harus buat dia paham jika ini yang terbaik buat semua orang.
Aku bilang aku tahu./ Kau harus...
...beritahu dia, dan buat dia mengerti.
Astaga, bisakah kau diam?
Kapan kau akan berhenti bicarakan ini?
Aku paham semuanya.
Dia hanya mau menuruti kemauannya sendiri.
Sulit dipahami?/ Itu karena kau...
...keras kepala./ Kau bercanda.
Kau pikir mudah? Cobalah kau bicara padanya?
Kau tahu harus bicara apa, kan?/ kau tahu aku tak bisa bicara padanya.
Kenapa tidak?/ Dia tak suka aku.
Tak seorangpun menyukaimu, jadi biasakanlah.
Mereka tahu.
Mereka tahu siapa pemenangnya.
Para wasit tak tahu. Siapa yang tahu apa yang terjadi di sana?
Tapi orang-orang tahu.
Kau tak percaya, kau pikir aku di sana untuk main-main, ya?
Kau pikir aku main-main, kan? Katakan yang sebenarnya.
Aku tak main-main.
itu cuma prasangkamu./ Ya, lalu kenapa?
Setelah sabuk juara kupegang, baru aku bisa main-main.
Sudah matang?
Belum.
Jangan kematangan. Nanti jadi tak enak.
Nanti malah percuma.
Apa yang kau lakukan? Aku cuma bilang jangan kematangan.
Kau memasak terlalu matang, bawa sini.
Kau mau steak-mu?/ Bawa ke sini.
Bawa ke sini!
Itu sudah seperti arang! Bawa kemari!
Kau mau steak-mu?/ Ya, sekarang!
Bagus. Ini steak-mu.
Tak bisa sabar sampai matang?/ Tidak.
Bagus. Baik? Senang?
Senang?/ Cukup.
Ini, tambah lagi, ini.
Kau membuatku kesal karena steak? Cuma gara-gara steak?!/ Ya.
Aku setuju. Dia harusnya dengan Tommy.
Aku akan bicara padanya. Apa lagi yang kau mau?
Tommy menyuruhku tiap hari agar bicara padamu...
...dan Jake. Supaya masalah ini selesai.
Aku jadi serba salah.
Kenapa kau? Aku adiknya.
Dia membuatku gila./ Kau adiknya.
Jika bukan kau, lalu siapa yang akan bicara padanya?
Aku akan bicara padanya./ Berusahalah semampumu.
Hanya itu yang kuminta./ Sampai jumpa besok.
Aku ke atas dulu./ Baik. Di mana?
Di gim. Mau di mana lagi?
Sampai jumpa di sana./ Baiklah. Sal?
Ya?
Mengeluh lagi, aku mau dengar.
Mengeluh? Kau sebut itu makanan?/ Benar.
Makanan macam apa itu?/ Makanlah. Makanlah semua?
Makanan apa itu? Aku tak punya pilihan!
Aku muak denganmu!/ Aku tak punya pilihan!
Sulit dipercaya!/ Aku tak punya pilihan!
Kau tak punya pilihan? Menjauh dariku!
Tolong!/ Masuk. Masuk ke sana!
Lepaskan tanganmu, menjauh dariku!
Keparat! Aku muak denganmu!
Ada apa denganmu, dasar binatang?
Apa?!/ Jake, sudahlah!
Kau binatang!/ Sudahlah?
Bajingan itu memanggilku binatang.
Hei, kau!/ Sudahlah, Jack.
Akan kumasak anjingmu untuk makan siang!
Kau dengar? Kau dengar, Larry?
Larry?/ Binatang gila!
Siapa yang binatang? Ibumu yang binatang!
Dasar brengsek!
Anjingmu akan mati besok, dasar tolol.
Aku tak tahan!/ Semua tetangga...
...bisa mendengarmu./ Akan kubunuh semua keluarganya.
Duduklah, tenang./ Aku tak tahan lagi!
Jika kau pecahkan sesuatu, akan kubunuh kau!
Aku benar-benar akan membunuhmu.
Ya, tentu saja.
Sudah tenang?
Oh, sial!
Aku salah apa?
Ayolah sayang, jangan bermusuhan.
Kita baikan lagi?/ Tidak sudi!
Kau tak bisa...
...berbuat sesukamu...
...seperti ini.
Kau tak bisa terus begini.
Lupakan masalah Reeves, akan ada pertandingan lain.
Kau tak bisa terus begini.
Ada apa?
Aku tahu ada sesuatu, ada masalah apa?
Kau tahu apa yang menggangguku?
Tanganku.
Tanganmu? Kenapa?
Tanganku kecil, seperti tangan anak perempuan.
Aku juga, siapa yang peduli?
Tahu apa artinya?
Sehebat apa pun aku, siapa pun lawanku...
...atau apa pun yang kulakukan, aku takkan bisa melawan Joe Louis.
Jelas saja. Dia kelas berat, kau kelas menengah.
Aku takkan bisa melawan petinju terbaik.
Kau tahu? Aku lebih baik dari mereka.
Tapi aku takkan pernah dapat kesempatan.
Itulah masalahnya.
Kau gila jika berpikir seperti itu.
Dia kelas berat sedang kau kelas menegah.
Mustahil, itu takkan terjadi, jadi buat apa memikirkannya?
Itu tak wajar.
Tolong aku.
Ya, apa?/ Pukul wajahku.
Apa?/ Pukullah wajahku.
Lupakan.
Aku mau kau pukul wajahku, ayo.
Pukul sekerasnya./ Lupakan, aku tak mau.
Kita selalu bertarung, jadi tak usah cemas?
Pukul wajahku, ayo.
Tidak./ Kau takut?
Takut apa?
Ayo, jangan jadi pengecut. Pukul aku.
Aku bukan pengecut./ Kalau begitu pukul aku.
Ayolah. Nanti aku jadi orang brengsek jika memukulmu.
Kau dengar? Aku yang menyuruhmu. Lakukan.
Aku tak mau.
Aku kakakmu, Joey. Aku menyuruhmu.
Aku dengar. Tapi aku tak mau.
Masa bodoh. Walau kau akan marah, aku tetap tak mau.
Kau sinting.
Aku tak mau melakukannya.
Lagipula aku tak punya sarung tangan. Pukul pakai apa? Meja?
Konyol./ Pakai yang di sana.
Apa?/ Pakai itu.
Bungkus tanganmu! Berapa kali harus kukatakan?
Sudah cukup./ Ayo.
Kau mau kupukul?/ Pukul aku...
...sekuatmu. Kerahkan semua tenagamu, ayo.
Kau yakin?/ Ya.
Ayo./ Baiklah.
Lebih keras./ Ya?
Tinjumu seperti seorang gadis. Ayo.
Lebih keras. Lebih keras.
Lebih keras./ Itu sudah keras.
Apa maumu?/ Lepaskan.
Lepaskan./ Kau mau berhenti?
Cukup sudah.../ Lepaskan.
Ayo.
Ayo./ Jangan macam-macam.
Kau seperti seorang gadis?/ Apa?
Pukul yang keras atau kau kutampar lagi.
Cukup./ Ayo.
Kubilang cukup!/ Lebih keras.
Lukamu bisa terbuka lagi.
Apa yang coba kau buktikan? Apa coba?
Hei, Vito.
Joey, apa kabar?
Jake, kau tampak bugar.
Ada apa?
Pergi sana.
Joey.
Kemarilah.
Dia tampak marah.
Marah.
Aku bicara dengannya kemarin.
Kau yang suruh mereka ke sini?
Jawab aku.
Ya, kenapa? Temanku tak boleh datang?
Apa karena kalah kemarin./ Tenanglah.
Jangan pernah ajak mereka ke sini lagi?
Kau dengar? Ayo.
Ayo!/ Mereka berdua lebih mirip preman.
Kami pergi dulu, akan kutelpon besok?
Jake, jangan sakiti dirimu sendiri.
Bagaimana istrimu? Semuanya baik?
Jika ada yang mengganggumu, bilang saja padaku?
Mereka teman-temanmu.
Kenapa kau ini?! Jangan brengsek padaku.
Mereka datang karena Tommy suruh mereka membantu kita.
Kenapa kau ini, bantu siapa?
Bagaimana mereka akan membantuku? Dengan ambil uangku?
Itu yang kau maksud?
Yang bertarung aku, bukan mereka.
Jangan pernah bawa mereka ke sini lagi. Kau dengar?
Dasar brengsek.
Aku brengsek? Kau bajingan.
Kenapa kau pukul aku?!
Ya, ya, rasakan ini.
Mana?
Brengsek!
Beri aku Cola.
Hei, kau mau pergi dansa?
Dansa?
Siapa gadis itu?/ Yang bicara?
Ya./ Yang pirang?
Ya./ Vickie.
Darimana asalnya?/ Daerah sini.
Dia gadis daerah sini.
Siapa nama belakangnya?
Cuma itu yang kutahu. Panggilannya Vickie.
Dia kenal mereka?
Dia kenal mereka, mereka kenal dia. Dia ke kolam renang tiap hari.
Semua orang saling kenal, begitulah.
Dia ikut mereka?/ Dia tak ikut siapapun.
Dia baru 15 tahun, memangnya mau kemana dia?
Apa mau kau bawa ke Copacabana?
Kudengar mereka mengencani gadis...
...berambut pirang dan cantik.
Ya?/ Apa dia.
Kuragukan itu.
Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Dia bukan gadis yang bisa kau tiduri lalu kau lupakan.
Joey, berapa kali kubilang?
Kenapa kau selalu emosi jika bicara denganku?
Jangan begitu padaku. Lakukan itu pada temanmu.
Jangan padaku./ Baiklah...
...dia bukan gadis seperti itu.
Kau harus habiskan waktu dengannya.
Seperti itu...
Kau pernah tidur dengannya?
Tidak./ Katakan sejujurnya.
Aku berkata jujur. Aku jujur padamu sejak awal.
Kau tak perlu tanya lagi, aku tak pernah begitu.
Aku selalu jujur padamu. Jika aku melakukannya, kau pasti tahu.
Aku pernah keluar dengannya.
Keluar dengannya? Kenapa tak kau coba menidurinya?
Aku coba tidur dengan siapa saja.
Dia menolakmu?/ Ya, dia tak mau.
Tentu saja./ Maksudmu?
Dia tahu lebih baik./ Apa maksudmu?
Dia tahu kau binatang.
Dia tahu jika tidur denganmu...
...reputasinya akan hancur.
Bukankah itu orang yang bicara dengan Vickie.
Itu.../ Dia orangnya?
Ya, dia orangnya./ Aku harus hajar dia.
Dia ke sini kemarin.
Kemarin dia ke sini?/ Kau melewatkannya.
Aku di rumah kemarin. Jadi aku tak tahu.
Kita tangkap dia./ Ya, baik.
Mereka sok sibuk. Seperti rapat bisnis penting.
Mereka ke kolam lalu bicara.
Kesepakatan penting. Memastikan dia mendengarnya.
Seperti orang penting. Yang benar saja.
Kau mau kemana? Renang?
Jangan sampai rambutmu basah.
Sok jagoan.
Jika sudah kuhajar, dia takkan sok jagoan lagi.
Pasti itu.
Orang yang tangguh.
Benar-benar tangguh./ Apa yang kau pikirkan?
Tenanglah. Memangnya kau mau apa? Lupakan, kau sudah menikah.
Sudah berakhir. Serahkan gadis-gadis muda padaku.
Sok jagoan.
Ayo pergi. Jika kita di sini semalaman...
...kita takkan sampai.
Selarut ini kau mau kemana?
Pergi keluar. Bisnis.
Jika kau pergi, aku juga.
Terserah. Aku tak peduli?
Pergilah.
Aku takkan di sini bila kau kembali!
Dasar pemabuk.
Kalian selalu keluyuran!/ Berhentilah mengomel.
Kau saja yang berhenti? Kau tak pergi untuk bisnis.
Kalian cuma mau senang-senang!/ Belajarlah menghargai orang.
Semua tetangga mendengarmu!
Hei, Larry! Kau urus saja anjingmu.
Tak usah ikut campur.
Kenapa tak kau pukul saja dia?
Dia masih istriku.
Dia terus saja mencaci maki?/ Aku pernah memukulnya.
Mau bagaimana lagi?/ Lupakan.
Pergilah! Jangan urusi aku lagi!
Kalian berdua. Pergi saja!
Kenapa kau ini?!/ Apa maksudmu?
Kau keluyuran terus?!/ Diamlah.
Ada apa denganmu?!/ Persetan kau!
Dasar brengsek!/ Apa?!
Oh! Beans!
Jack.
Beansy punya meja di belakang. Kita bisa duduk dengan mereka.
Beansy siapa? Beansy yang mana?
Apa?/ Beansy siapa?
Beans, salah satu temanku.
Kau kenal dengan dia./ Gadis itu ada di sana?
Entahlah, tapi setidaknya kau bisa lihat dari sana.
Ayo, ke sana.
Halo, Joe. Apa kabar?/ Beansy. Apa kabar?
Terima kasih kursinya.
Hai, Joey./ Ada apa?
Aku ada masalah dengan orang-orang di bawah...
...yang membuatku gila./ Halo Bapa, apa kabar?
Bapa, apa kabar?/ Bapa!
Kau mau berhubungan sex?
Yakin?/ Tidak.
Bapa, mau kemana? Berkati meja ini.
Kau masukkan uang ke keranjang minggu ini?
Diterjemahkan oleh: Hail Hail
Dia di sana?/ Ya, aku lihat.
Lihat?/ Ya.
Mereka dengannya./ Tak usah cemas. Ayo.
Cepat.
Keluar, dasar brengsek!
Keluar! Keluar!
Kau juga, keluar.
Cepat keluar!
Brengsek!/ Pulang saja sana.
Hei, Vickie!
Hai, Joey./ Apa kabar?
Baik. Kau?/ Lumayan.
Itu mobilmu?/ Bukan, punya kakakku.
Kau pernah bertemu dia?
Belum. Apa itu dia?/ Ya, kau mau bertemu dia?
Boleh./ Hei, Jack!
Kemari.
Vickie, ini kakakku Jake. Dia calon juara tinju.
Hai.
Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Mobil yang bagus./ Kau suka?
Ya. Bagus.
Kau dari mana?
Sekitar sini.
Mau putar-putar?
Baik, sebentar. Aku ganti baju dulu.
Baiklah?/ Baik.
Aku segera kembali./ Aku tunggu di sana.
Baik.
Geserlah.
Aku belum pernah main./ Cobalah.
Dengan begitu kau bisa belajar. Akan kutunjukkan caranya.
Benar begitu.
Begini?/ Ya.
Pukul?/ Pukul saja.
Pukul itu.
Kau lihat?
Tidak.
Apa artinya?
Artinya permainan selesai.
Ayo.
Ayah?
Yah? Masuklah.
Mungkin pergi belanja, sebentar kuperiksa.
Pasti pergi belanja. Duduklah.
Mau makan sesuatu?/ Tidak.
Yakin?/ Mm-hmm.
Salute.
Duduklah di sini? Biar lebih dekat.
Di sana terlalu jauh. Seperti di ruangan lain.
Kemari, kemari.
Kemari. Duduk di sini.
Ayo, berdirilah.
Lebih baik.
Tidak, terima kasih.
Air putih?
Mau lihat rumah ini?
Ya.
Aku beli untuk ayahku. Bersama gedung ini.
Oh, ya?
Dari bertinju?/ Ya.
Dari mana lagi?
Ini ruang makannya.
Burung.
Dulu ada burungnya. Sekarang sudah mati.
Ruang istirahat.
Duduklah.
Itu aku dan adikku. Sedang bercanda.
Aku tahu.
Kau terlihat hebat.
Kenapa kau tersenyum?
Entahlah.
Kau tahu betapa cantiknya dirimu?
Pernahkah ada yang bilang begitu?
Ya, mereka bilang padamu sepanjang waktu.
Sugar Ray Robinson dan Jake La Motta di Detroit...
...dalam pertarungan kedua mereka.
Sugar Ray mengalahkan Jake...
...di Madison Square Garden Oktober lalu.
Gaya mereka jelas berbeda.
Si gesit Ray Robinson dengan kaki lincahnya, Si ahli menari.
La Motta si biang onar pertandingan.
Dia melukai Robinson.
La Motta menyerang Robinson...
...ke kepala. Tinju kiri lalu kanan ke rahang.
Tinju kiri La Motta melayang keras ke tubuh Robinson.
Ronde 8, peluang terbuka untuk keduanya.
La Motta sarangkan kedua tinjunya ke kepala dan melukai Robinson lagi.
Tinju kirinya bersarang di rahang dan langsung ke perut.
Robinson dengan tinju kanan ke hidung.
La Motta mendesaknya ke seberang ring. Tinju kiri dan kanan ke kepala.
Tinju keras ke tubuh membuat Robinson terlempar keluar...
...untuk pertama kalinya.
Robinson mendapat hitungan dari wasit.
Pertandingan nyaris berakhir. La Motta di atas angin.
Reputasi Sugar Ray yang tak terkalahkan terancam.
La Motta kembali menyerang, La Motta, melayangkan tinju kiri.
Setelah 10 ronde.
Wasit Rossi, 8-2, untuk La Motta.
Wasit Murphy, 7-3, untuk La Motta.
La Motta pemenangnya!
Petinju asal Bronx...
...Jake La Motta mengalahkan Sugar Ray Robinson.
Ini pertama kalinya Robinson kalah di pertandingan profesionalnya.
Dengan kemenangannya, La Motta mematahkan...
...rekor tak terkalahkan Sugar Ray.
La Motta membuktikan dirinya adalah petinju hebat.
Tak diragukan lagi, dia bintang tinju di kelas menegah.
Kau yakin mau melakukannya?
Kemarilah.
Katanya kau tak boleh disentuh sebelum pertandingan.
Kemarilah sebelum kau kupukul.
Kau bilang aku tak boleh. Kau sudah 2 minggu menahannya.
Kemarilah.
Sentuh lukaku.
"Boo-ba?"
Boo-boo. Cium lukaku.
Membuatnya cepat sembuh.
Lepaskan celanaku./ Apa.
Lepaskan celanaku?
Lepaskan sisanya.
Aku sudah janji takkan merangsangmu.
Lakukan.
Lepas celana dalammu.
Aku suka bau gim.
Apa?
Aku suka bau gim.
Tidak. Cukup. Cukup.
Aku tak bisa. Aku tak boleh.
Aku harus lawan Robinson, tak boleh main-main.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan padaku?
Jake La Motta dan Sugar Ray Robinson...
...bertarung untuk ketiga kalinya.
Mereka unik, menjadi musuh bebuyutan.
Mereka berdua petinju yang kuat dan kejam.
Dan berbayaha hingga tak ada petinju lain mau lawan mereka.
Jadi mereka saling tarung, hanya berselang 3 minggu.
Mereka masing-masing telah menang sekali.
Mungkin akan bertarung lagi.
Mereka masuk babak akhir, seiring bel berbunyi.
Ronde 7, Sugar Ray unggul dalam nilai.
La Motta mungkin harus meng-KO-nya.
Tinju ke rahang...
...dan Robinson jatuh untuk kedua kali dalam karirnya.
Di pertandingan sebelumnya, dia juga jatuh.
La Motta mengawasi Sugar Ray yang kena hitungan wasit.
Robinson berusaha bangkit./ ...enam...tujuh...
...delapan.../ Sekarang dia berdiri.
Wasit menghampirinya. Dia tertegun.
La Motta menyerangnya.
Walaupun terjatuh, Robinson unggul nilai.
Robinson meninju rahang, dan tubuh.
Minta perhatian.
Wasit Joe Lanahan...
...menilai 8-1...
...untuk Sugar Ray Robinson!
Huu! Huu!
Nilai mutlak bagi Sugar Ray Robinson.
Dan 6-2...
...untuk juara dengan suara bulat.
Sugar Ray Robinson!
Bangsat!
Ya ampun!/ Aku bunuh dia!
Wasit memenangkan dia...
...karena dia akan masuk militer minggu depan, itu alasannya.
Aku sudah jatuhkan dia, tak tahu harus bagaimana lagi.
Apa lagi yang kurang?/ Kau menang dan mereka merampokmu!
Mereka payah sebab mereka punya ibu...
...yang brengsek!
Aku sudah lakukan banyak hal buruk, Joey. Mungkin itu balasannya.
Mungkin saja aku pembawa sial.
Lupakan itu. Ini kesempatanmu.
Mereka merampok kita! Mereka terus merampok kita!
Itu Vickie, kau mau bicara?/ Aku tak mau bicara dengan siapapun.
Joey, antar Vickie pulang./ Baik.
Kau tak apa-apa?/ Ya, tak apa.
Kau yakin?
Antar saja dia pulang./ Baik.
Diterjemahkan oleh: Hail Hail
Jangan lakukan lagi.
Jangan buat kesepakatan begitu lagi, kau paham?
Apa maksudmu?/ Maksudku?
Lihatlah. 168 pon.
Berhentilah makan./ Jangan sok tahu.
Kubilang aku tak mau melakukannya.
Kau tak bilang begitu.
Kau cuma bilang tak bisa turunkan berat badan sampai 155 pon.
Apa kau kira aku mengada-ada?
Bagaimana aku bisa 155 pon.
160 saja sudah beruntung.
Dan kau daftarkan aku di kelas 155.
Jika beratku tidak 155, aku kena denda $15.000?!
Benar./ Kau harusnya jadi menejerku!
Kau harusnya tahu tugasmu.
Aku lakukan yang kumau./ Itulah yang kucemaskan.
Kau mau dapat gelar?/ Apa maksudmu?
Kau mau dapat gelar?/ Memangnya aku ini sirkus?
Tanya bayi ini? Dia lebih masuk akal darimu.
Kau sudah bertarung selama 3 tahun, kan?
Tak ada petinju lain lagi. Semua gentar padamu.
Lalu muncullah Janiro. Dia cukup bersinar.
Petinju muda yang mau lawan siapa saja.
Bagus. Lawan dia.
Hancurkan dia. Apa yang kau cemaskan?
Apa yang kau cemaskan?
Berat badanku./ Berat badanmu?
Memangnya apa yang kita ributkan tadi?
Katakanlah kau kalah karena berat tubuhmu.
Apa mereka akan pikir kau tak setangguh dulu?
Kau telah berubah?
Bagus. Kau akan di tandingkan dengan orang...
...yang dulunya gentar padamu.
Apa yang terjadi? Kau kalahkan mereka. Dan mereka harus memberimu gelar.
Tolong buatkan kopi./ Kenapa? Tak ada yang tersisa.
Tak ada orang lagi.
Mereka akan berikan pada siapa?/ Kopi.
Sebentar./ Kau dengar?
Tolong sayang, kopinya./ Baik, sebentar.
Berapa lama harus tunggu?!/ Apa kau dengar?
Misalnya kau menang lawan Janiro.
Itu memang sepantasnya, kan?
Ya./ Benar?
Ya./ Mereka akan tetap memberimu...
...gelar. Kau tahu kenapa?
Apa?/ Sama seperti tadi.
Tak ada orang yang tersisa.
Mereka harus beri kau kesempatan.
Kau mengerti? Jika menang, kau menang.
Jika kalah, kau tetap menang.
Bagaimanapun kau tetap menang. Dan kau lakukan sendiri...
...seperti kemauanmu, tanpa bantuan orang lain.
Kau paham? Turunkan saja beratmu jadi 155 pon, gendut.
Berhenti makan. Apa susahnya? Cuma itu yang harus kau lakukan.
Kau tak perlu bingung, kau paham?
Joey benar,Janiro baru bersinar.
Dia tampan dan terkenal.
Kalahkan dia.../ Apa maksudmu?
Tampan?/ Aku tak bilang tampan.
Aku bilang terkenal, jika kau kalahkan.../ Tapi apa maksudmu bilang...
...dia tampan dan terkenal?/ Aku tak bermaksud apa-apa.
Aku bilang Joey benar./ Kau ini wasit atau apa?
Tidak.../ Pergilah.
Pergilah. Bawa bayinya dan keluarlah.
Semua orang jadi tahu soal ini.
Darimana dia tahu kalau Janiro tampan?
Dia tak punya maksud apa-apa.
Siapa yang tanya padamu?
Kau mau berdebat denganku sekarang?
Jika orang sedang bicara, jangan menyela.
Itu bukan urusanmu, terutama tentang kakakku dan istrinya.
Tak ada hubungannya denganmu.
Pergilah, bawa bayinya keluar.
Ayo, tinggalkan si cerewet ini?
Ayo./ Ganti popoknya.
Lihat dia menangis. Dia bau sekali./ Kau yang buat dia menangis.
Akan kubuat kau menangis./ Ya, cup, cup.
Mereka berdua seperti bayi./ 155 pon...
...ayo ke pusat latihan.
Tak ada gangguan, istri dan telepon.
Tak ada yang mengganggumu. Akan kuatur jadwalmu.
Dietmu.../ Aku mau tanya sesuatu.
Bila aku pergi apa kau perhatikan sesuatu?
Maksudmu, Vickie?/ Ya.
Misalnya apa?
Menurutmu apa?
Tidak, dia biasa saja.
Awasi dia, paham?
Untuk apa, Jack? Dia tak berbuat apa-apa.
Aku mau kau awasi dia saat aku pergi.
Kau cari masalah tanpa alasan, kau akan buat kekacauan.
Aku punya alasan?
Kau dan aku tahu, wanita jika diberi kesempatan...
...akan melakukan apa saja, kan?
Apa saja mungkin.
Kau benar.
Tapi kau menghinanya.
Kau cemaskan berat badanmu, lalu jadi marah...
...dan menyuruhnya keluar.
Perbuatanmu itu malah memberinya alasan.
Dia membicarakan seorang pria./ Lalu?
Lalu apa? Dia bicara mewakilimu...
Dia bicara tentang pemuda tampan.
Apa maksudumu?
Buat saja dia babak belur, apa susahnya?
Karena itulah.../ Sudahlah lakukan saja.
Baik.
Tahu apa yang harus kau perbuat? Masuklah dan ramahlah padanya.
Berbaikanlah.
Bilang kau mau mengajaknya jalan-jalan.
Kau mau keluar sebelum pergi, kan?
Kau bisa pergi dengan pikiran jernih.
Ajak dia keluar...
...makan malam dan senang-senang.
Bagaimana?
Baiklah. Kita mau kemana?
Jalan-jalan./ Baiklah.
Jika kau mau katakan padanya sekarang, ajak dia ke tempat lain.
Jangan katakan di depan Lenore...
...sebab aku tak mau mengajaknya./ Terserah kau.
Baik./ Kita takkan mengajaknya.
Lakukan sesukamu./ Ya.
Kemarilah.
Selamat malam, para hadirin.
Senang bisa kembali ke Copa Lounge.
Penonton yang sungguh hebat.
Ayo nona-nona, tertawalah. Aku tertawa saat kalian masuk.
Kita malam ini kedatangan tamu istimewa.
Aku perkenalkan, juara tinju dunia kelas menengah.
Banteng Bronx, si Banteng Mengamuk.
Tepuk tangan buat Jake La Motta, para hadirin.
Tadi kau bilang siapa namamu?
Janet./ Janet, maaf...
Mari bersulang.
Dia meninjuku dengan hook kiri. Tanpa tangan, tapi dengan kait.
Mau kemana?/ Toilet.
Hei, Vickie.
Hai./ Gee, kau terlihat gagah.
Terima kasih./ Joe di sini?
Ya, mereka di sana. Jake juga di sana.
Bagus. Aku kemari...
...bersama Tommy dan yang lain.
Jika sempat, minumlah bersama kami.
Sampai nanti.
Halo, Jake, apa kabar?/ Baik.
Kau minum juga, ya?
Joey, apa kabar?/ Apa kabar, Sal?
Sepertinya sedang santai, ya?
Aku bersama Tommy Como.
Kenapa kita tak minum bersama saja?
Tommy di sini? Aku tak melihatnya masuk.
Charlie Rocks, apa yang akan kita lakukan?
Apa yang kau punya?
Sampai jumpa, Joey.
Dia tampak gagah memakai jas, kan Jack?
Kupikir itu lelucon terbaikku.
Rita, lihat siapa ini.
Hai, Vickie.
Ciumlah Tommy./ Apa kabar sayang?
Senang melihatmu. Sapalah Charlie.
Duduklah untuk minum./ Aku harus kembali bersama Jake.
Aku datang hanya untuk menyapa./ Terima kasih sudah menyempatkan.
Lumayan juga si Vickie./ Sayang bersama gorila itu.
Dia pasti sering di pukuli oleh suaminya.
Kenapa lama?/ Aku menyapa Tommy dulu.
Aku lihat, tapi kenapa lama?
Tak ada apa-apa. Hanya menyapa. Lalu kembali.
Dia bilang apa?/ Dia menawari aku minum.
Aku tolak. Kubilang Jake dan Joey di sana lalu aku pergi.
Bicara apa dengan Sal?
Dia tanya apa Joey di sini, kubilang "Ya."
Dia bilang, "Tommy di sini, sapalah dia." Dan kulakukan.
Kau tertarik pada mereka?
Tidak, kenapa aku harus tertarik?
Kau yakin tak tertarik?
Ya.
Mungkin tidak pada mereka. mungkin pada...
...seseorang?/ Jake, jangan mulai.
Menyapa saja tak boleh./ Diam, atau kutampar kau.
Kau mempermalukan aku.
Minuman ini dari Tn. Como.
Boleh kuangkat?
Apa?/ Boleh kuangkat?
Aku belum selesai.
Baik./ Ini cuma lelucon.
Kuceritakan yang sebenarnya. Hai, apa kabar, bangsat botak?
Hei, Joey./ Tommy, terima kasih minumannya.
Sama-sama./ Charlie, apa kabar?
Apa kabar, Joey? Apa kabar semua?
Di mana Jake?/ Dia di sana, tak mau kemari.
Jika kau yang panggil, dia pasti mau./ Baiklah.
Aku tak lama./ Dia datang.
Ada apa? Kau tak pernah telepon.
Kita tak pernah bertemu lagi.
Kau kenapa? Kau tak bisa menelepon? Ada apa?
Aku sibuk bertarung di luar kota.
Sibuk. Dia menganggapku serius.
Aku cuma bercanda, dasar bocah.
Dia petinju terbaik saat ini./ Hei, Jake.
Apa kabar?/ Mereka tak bisa...
...lupakan, mereka semua takut padamu.
Bagaimana kabarmu?/ Aku baik saja.
Bagus? Kuat?/ Kuat, ya. Aku sahat.
Dengan Janiro harus hati-hati?
Sebaiknya begitu.
Aku bertaruh untuk dia.
Dia tidak cengeng, dia petinju tangguh.
Sangat atraktif. Semua gadis menyukainya.
Tak ada bekas luka. Bersih.
Jake, apa beratmu naik?
Ya. Beberapa pon. Segera akan kuturunkan. Bukan masalah.
Benar, benar.
Aku mau tanya sesuatu. Hanya bincang-bincang.
Aku hanya beritahu padamu, aku taruhan banyak untukmu...
...di pertandingan lawan Janiro.
Ya?
Bagaimana menurutmu? Peluangmu?
Pertaruhkan semua yang kau punya.
Semuanya?/ Semuanya.
Sebab akan kubuka lubangnya seperti ini.
Maafkan ucapanku.
Akan kubuat dia sengsara./ Kenapa orang ini?
Akan kubuat ibunya menyesal pernah melahirkannya.
Apa ini masalah pribadi?/ Menghabisinya?
Apa dia katakan sesuatu di koran?/ Tidak, dia pemuda yang baik.
Dia juga tampan.
Aku jadi bingung. Harusnya dia kutiduri atau kulawan.
Kau gila. Tiduri atau lawan dia.
Kau pasti suka ditiduri dia.
Siapa?/ Janiro.
Maksudmu, kau mau kusuruh dia menidurimu?
Aku?/ Ya.
Aku tak mau./ Aku bisa atur.
Bagaimana caranya?
Kuhajar kalian berdua di ring...
...dan kalian bisa saling meniduri.
Aku pasti berlumuran darah./ Kau akan terbiasa.
Mari minum. Itu cuma lelucon, Jake.
Sukses./ Sukses.
Jake, sukses./ Semoga sukses, Jake.
Hei, Vick.
Apa?/ Kau bangun?
Tidak.
Kau dengar aku?/ Apa?
Pernahkah kau pikirkan orang lain...
...saat kita di ranjang?
Apa maksudmu?/ Saat kita bercinta.
Tak ada orang lain. Aku mencintaimu.
Lalu kenapa kau katakan hal tentang Janiro?
Aku bilang apa?/ Kau bilang dia tampan.
Aku tak pernah lihat wajahnya.
Lalu kenapa kau katakan itu?
Bahkan aku tak tahu apa yang kubilang. Aku bahkan tak tahu wajahnya.
Tidurlah.
Sekarang dia tak tampan lagi./ Dia menghajarnya habis-habisan.
Juara dengan keputusan bulat...
...dalam 10 ronde, Jake La Motta!
Beri aku sepotong es. Cuma buat lidahku.
Tak ada air!/ Ayolah, aku sekarat.
Terlalu berat.
4 pon.
Terus berusaha. Berhenti merengek.
Aku lihat pertarungannya dengan Janiro, Aku tak percaya...
...dia hancurkan orang ini, Luar biasa.
Dia patahkan hidungnya dari satu sisi ke sisi satunya.
Kau pasti bercanda./ Hidungnya menggantung.
Siapa lawan berikutnya? Kau tahu?
Entahlah. Aku belum tahu.
Dari yang kulihat, harusnya dia dapat gelar.
Jackie Curtie, Joey.